Définition

1. Nom :

   • Lunettes pour personnes âgées : "Kính lão" désigne des lunettes correctrices, généralement des verres convexes, utilisées par les personnes âgées pour compenser la presbytie et voir de près.
   • Respect envers les personnes âgées : Par extension, "kính lão" signifie le respect, la vénération ou la considération que l'on doit aux personnes âgées, en reconnaissant leur sagesse et leur expérience.

2. Verbe (dans un contexte spécifique) :

   • Terme de jeu de cartes : Dans le jeu de cartes traditionnel vietnamien "Tổ tôm", "kính lão" est un terme technique. Il désigne une main gagnante ("ù") qui ne contient qu'une seule carte rouge représentant un vieil homme ("ông lão").

Exemples d'utilisation

• Nom (lunettes) : Bà tôi cần đeo kính lão để đọc sách. (Ma grand-mère a besoin de porter des lunettes de lecture.) Cửa hàng này bán nhiều loại kính lão. (Ce magasin vend plusieurs types de lunettes pour presbytes.)

• Nom (respect) : "Kính lão đắc thọ" là một đạo lý tốt đẹp. ("Honorer les anciens pour obtenir la longévité" est une belle morale.) Dân tộc ta có truyền thống kính lão. (Notre peuple a une tradition de respect envers les personnes âgées.)

• Verbe (jeu de cartes) : Anh ấy vừa ù kính lão. (Il vient de faire une "ù kính lão"/de gagner avec une main "kính lão".)

Utilisations avancées

• "Kính lão đắc thọ" : Proverbe signifiant littéralement "Respecter les personnes âgées apporte la longévité". Il exprime l'idée que le respect envers les aînés est une vertu qui sera récompensée par une vie longue et heureuse. (Les Vietnamiens mentionnent souvent le proverbe "kính lão đắc thọ".)

Variantes et mots apparentés

• Kính (nom) : Lunettes (en général), verre, miroir. C'est le mot racine. kính cận (lunettes pour myopes), kính râm (lunettes de soleil).

• Lão (nom/adjectif) : Vieillard, personne âgée ; vieux, âgé. C'est le second élément. ông lão (vieil homme), lão thành (vétéran, expérimenté).

Synonymes

• Pour le sens "lunettes" :
• Pour le sens "respect" :

Expressions et locutions

• Kính lão trọng thượng : Expression plus complète signifiant "Respecter les personnes âgées et honorer les supérieurs/hiérarchies". Elle souligne une valeur confucéenne importante. (Cette entreprise a une culture du respect des anciens et de la hiérarchie.)

Notes culturelles

• Le concept de "kính lão" dépasse largement le simple port de lunettes. Il est profondément ancré dans la culture vietnamienne et asiatique, reflétant les valeurs familiales et sociales confucéennes qui placent l'expérience et la sagesse des aînés au premier plan. Le proverbe "kính lão đắc thọ" en est une illustration morale classique.
• Dans le jeu de cartes "Tổ tôm", le terme est un exemple spécifique de l'utilisation du langage courant (ici, "lão" pour vieil homme) dans la création d'un jargon technique de jeu.

1. lunettes pour vieilles personnes
2. respecter les vieilles personnes
3. (jeu) như kính cố