Définition

1. Verbe :
   • Céder par respect, faire une concession par déférence : "kính nhường" décrit l'action de laisser la priorité, de céder quelque chose (une place, un avantage, son tour) à une autre personne, motivée par un sentiment de respect et de considération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người trẻ nên kính nhường người già trên xe buýt. (Les jeunes devraient céder leur place par respect aux personnes âgées dans le bus.)
  • Trong cuộc họp, anh ấy luôn kính nhường để các đồng nghiệp lớn tuổi phát biểu trước. (En réunion, il cède toujours la parole par respect à ses collègues plus âgés.)
  • Tinh thần kính nhường lẫn nhau là nét đẹp văn hóa. (L'esprit de concession mutuelle par respect est une belle valeur culturelle.)

Utilisation avancée

• "kính nhường" comme concept moral : Ce terme est souvent utilisé pour décrire une vertu sociale ou un principe de conduite, soulignant la politesse et le respect hiérarchique ou générationnel dans les relations.
  • Đạo lý "kính trên nhường dưới" được đề cao. (Le principe moral "respecter les aînés et céder aux plus jeunes" est fortement valorisé.)

Variantes et mots apparentés

• Kính trên nhường dưới (expression) : Respecter ses aînés et céder à ses cadets ; principe fondamental des relations sociales hiérarchisées.

  • Gia đình ấy sống theo đúng nguyên tắc kính trên nhường dưới. (Cette famille vit selon le principe du respect des aînés et de la déférence envers les plus jeunes.)

• Nhường nhịn (verbe) : Céder, faire des concessions (avec une nuance de patience et de tolérance, mais sans nécessairement la connotation forte de respect présent dans "kính nhường").

  • Hai chị em biết nhường nhịn nhau. (Les deux sœurs savent faire des concessions l'une pour l'autre.)

Synonymes

• Céder par déférence : Abandonner un avantage par respect.
• Faire preuve de déférence : Montrer une attitude respectueuse et soumise.

Expressions idiomatiques

• Kính lão đắc thọ (expression proche par l'esprit) : En respectant les personnes âgées, on obtient la longévité. Cette expression partage la valeur de respect présente dans "kính nhường".
  • Người Việt thường nói "kính lão đắc thọ". (Les Vietnamiens disent souvent "en respectant les anciens, on obtient la longévité".)

1. faire une concession (à quelqu'un) par respect