Définition

Locution verbale : - S'informer avec respect des nouvelles (de quelqu'un) : Formule de politesse utilisée dans la correspondance formelle ou les messages solennels pour demander respectueusement des nouvelles de la santé ou de la situation de quelqu'un, souvent d'une personne âgée ou d'un supérieur.

Exemples d'utilisation

• Dans une lettre : (Dans ma lettre, j'écris : "Je m'enquiers respectueusement de la santé de mes grands-parents.")
• Dans un message formel : (Nous nous informons respectueusement auprès de vous, Monsieur, concernant l'état de votre santé.)

Utilisations avancées

• Cette locution est presque exclusivement réservée à l'écrit, dans un registre de langue très soutenu et poli. Elle est caractéristique des formules de début de lettre adressée à des personnes que l'on respecte profondément (aînés, enseignants, supérieurs hiérarchiques).
• Elle est souvent suivie d'un complément désignant la personne (kính thăm , kính thăm ) ou d'un objet comme (santé).

Variantes et mots apparentés

• Kính chào : Saluer respectueusement. (Formule de salutation polie.)
• Hỏi thăm : Prendre des nouvelles. (Terme plus général et moins solennel que "kính thăm".)
• Thăm hỏi : Prendre des nouvelles, rendre visite. (Terme courant.)

Synonymes

• Hỏi thăm một cách kính trọng : Demander des nouvelles avec respect. (Péripherase explicative.)
• Kính hỏi thăm : Demander respectueusement des nouvelles. (Variante synonyme légèrement moins courante.)

Remarques sur l'usage

• "Kính thăm" n'est pas un verbe simple : C'est une locution figée. On ne peut pas la décomposer grammaticalement dans l'usage courant (par exemple, on ne dit pas "thăm một cách kính trọng" dans ce contexte formulaire).
• Contexte culturel : Cette expression reflète l'importance des formules de respect et de hiérarchie dans la culture vietnamienne. Il n'existe pas d'équivalent exact en français, où l'on utiliserait des phrases comme "Je m'enquiers respectueusement de..." ou "Je vous prie de bien vouloir me donner de vos nouvelles", selon le contexte.

1. s'informer avec respect des nouvelles (de quelqu'un)