kính thưa

Définition

Formule d'adresse :
- S'adresser avec respect (à un supérieur) : "kính thưa" est une formule de politesse utilisée pour commencer un discours, une lettre ou une déclaration formelle, afin de s'adresser à une ou plusieurs personnes avec un profond respect, généralement à des supérieurs, des aînés ou une assemblée distinguée.

Exemples d'utilisation

Formule d'adresse :
- Kính thưa quý vị đại biểu. (Mesdames, Messieurs les délégués (respectueux).)
- Kính thưa thầy hiệu trưởng. (Monsieur le directeur (respectueux).)
- Kính thưa các bậc phụ huynh. (Chers parents (respectueux).)

Utilisations avancées

"Kính thưa" est presque toujours suivi du titre ou du nom du/des destinataire(s). Il établit immédiatement le ton formel et respectueux de la communication.
- Kính thưa ban giám khảo, thưa các thầy cô giáo. (À l'attention du jury, Mesdames, Messieurs les professeurs (respectueux).)

Variantes et mots apparentés

Thưa : Formule d'adresse moins formelle que "kính thưa". Elle exprime aussi le respect mais peut être utilisée dans des contextes légèrement moins solennels.
- Thưa bác. (Cher oncle/Chère tante (respectueux).)
Kính gửi : Formule utilisée principalement au début des lettres formelles, équivalente à "À l'attention de" ou "Cher".
- Kính gửi ông Giám đốc. (À l'attention de Monsieur le Directeur.)

Synonymes

Kính báo : Annoncer ou informer avec respect (usage plus spécifique, souvent écrit).
Trân trọng kính chào : Saluer respectueusement et solennellement (souvent en conclusion).

Remarques d'usage

Cette expression est figée et ne se décompose pas. Elle fonctionne comme une unité introductive.
Elle est obligatoire dans les discours publics officiels, les cérémonies, les lettres administratives ou toute communication adressée à des personnes méritant un grand respect.
Dans la traduction française, le respect est souvent rendu par le choix des titres (Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs) ou par le contexte, car il n'existe pas de formule introductive exactement équivalente.