Définition

1. Locution verbale :
   • Présenter avec respect (à un supérieur) : "kính trình" exprime l'action de soumettre un document, un rapport ou une information à une personne d'autorité, avec une grande déférence et une formalité polie. Il implique un rapport hiérarchique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi kính trình báo cáo lên Giám đốc. (Je présente respectueusement le rapport au Directeur.)
  • Xin kính trình Thủ tướng bản kế hoạch này. (Veuillez trouver ci-joint, Monsieur le Premier Ministre, ce plan présenté avec respect.)

Utilisation avancée

• "kính trình lên" : présenter respectueusement à (une autorité supérieure). La préposition "lên" (vers le haut) souligne la dimension hiérarchique.
  • Văn phòng chúng tôi đã kính trình lên Bộ đơn xin phê duyệt. (Notre bureau a présenté respectueusement à la Ministère la demande d'approbation.)

Variantes et mots apparentés

• Trình (verbe) : présenter, exposer (moins formel et respectueux que "kính trình").

  • Anh ấy trình bày ý kiến trong cuộc họp. (Il présente son opinion lors de la réunion.)

• Kính (adjectif/verbe) : respectueux ; respecter. C'est l'élément qui ajoute la nuance de déférence dans la locution.

  • Kính gửi : formule de politesse en début de lettre (À l'attention de...).

Synonymes

• Présenter respectueusement : soumettre avec déférence.
• Soumettre avec déférence : présenter à un supérieur en marquant son respect.

Expressions idiomatiques

• Cette locution est elle-même une expression figée utilisée dans un registre administratif, juridique ou officiel très formel. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques plus longues.

1. présenter avec respect son rapport (à un supérieur)