Définition

1. Adverbe (littéraire, vieilli) :
   • Tôt ou tard, de manière inévitable : "kíp chầy" exprime l'idée qu'un événement finira par se produire, que ce soit rapidement ou après un certain délai. Il souligne l'inéluctabilité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Kíp chầy thôi cũng một lần mà thôi. (Tôt ou tard, ce ne sera qu'une seule fois.)
  • Việc ấy kíp chầy rồi cũng sẽ lộ ra. (Cette affaire finira inévitablement par être révélée.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre littéraire et archaïque. Elle est principalement rencontrée dans la poésie ou les textes classiques vietnamiens.
• Elle implique souvent une résignation ou une acceptation face au cours du destin.

Variantes et mots apparentés

• Sớm muộn (adverbe, moderne) : tôt ou tard. C'est l'équivalent contemporain et plus courant de "kíp chầy".
  • Sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ hiểu. (Tôt ou tard, il comprendra.)

Synonymes

• Tôt ou tard : à un moment ou à un autre dans le futur.
• Inévitablement : de manière certaine, impossible à éviter.
• Un jour ou l'autre : à une date indéterminée dans le futur.

Expressions idiomatiques

• L'expression "kíp chầy" est elle-même une locution adverbiale figée. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques plus longues.

1. (lit.) tôt ou tard