Définition

1. Nom:
   • Confiseries, sucreries : "kẹo mứt" désigne collectivement les douceurs et friandises sucrées, telles que les bonbons, les fruits confits, les pâtes de fruits et autres produits similaires.
   • Conserves sucrées : Dans un sens plus traditionnel, le terme peut aussi faire référence aux préparations de fruits cuits et conservés dans du sucre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi mua nhiều kẹo mứt để tiếp khách ngày Tết. (Ma mère a acheté beaucoup de confiseries pour recevoir les invités pendant le Tết.)
  • Trong hộp quà có đủ các loại kẹo mứt thơm ngon. (Dans la boîte-cadeau, il y a toutes sortes de confiseries délicieuses.)

Utilisations avancées

• "kẹo mứt đặc sản" : confiseries/spécialités régionales.

  • Huế nổi tiếng với các loại kẹo mứt đặc sản làm từ trái cây. (Huế est célèbre pour ses confiseries régionales à base de fruits.)

• "làm kẹo mứt" : fabriquer/confectionner des douceurs.

  • Bà tôi thường tự làm kẹo mứt tại nhà. (Ma grand-mère fabrique souvent elle-même des confiseries à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Kẹo (nom) : bonbon, confiserie (terme plus général pour "bonbon").

  • Đứa trẻ thích ăn kẹo socola. (L'enfant aime manger des bonbons au chocolat.)

• Mứt (nom) : fruit confit, pâte de fruits ; confiture (dans certains contextes).

  • Mứt dừa là món tôi rất thích. (Les fruits confits à la noix de coco sont un plat que j'aime beaucoup.)

Synonymes

• Đồ ngọt : douceurs, sucreries.
• Bánh kẹo : pâtisseries et confiseries (terme plus large incluant les gâteaux).

Expressions idiomatiques liées

• "Ngọt như kẹo mứt" : doux comme des confiseries (souvent utilisé de manière figurative pour décrire des paroles trop mielleuses).
  • Lời nói của anh ấy ngọt như kẹo mứt nhưng chưa chắc đã thật lòng. (Ses paroles sont douces comme du miel mais ne sont pas nécessairement sincères.)

1. confiseries; sucreries