kẹp tóc
Définition
- Nom féminin:
- Pince à cheveux : un petit accessoire utilisé pour maintenir les cheveux en place, généralement constitué de deux branches métalliques ou en plastique jointes par un ressort.
- Barrette : un accessoire de coiffure, souvent décoratif, servant à attacher ou à retenir une mèche de cheveux.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cô ấy dùng kẹp tóc để cố định mái tóc dài. (Elle utilise une pince à cheveux pour fixer ses longs cheveux.)
- Chiếc kẹp tóc màu đỏ rất nổi bật. (La barrette rouge est très voyante.)
- Tôi đã làm rơi một cái kẹp tóc trong phòng tắm. (J'ai fait tomber une pince à cheveux dans la salle de bain.)
Utilisation avancée
- Le terme désigne généralement un objet du quotidien. Dans un contexte de coiffure professionnelle, on peut préciser "kẹp tóc dùng trong tạo kiểu" (pince à cheveux utilisée pour le coiffage).
Variantes et mots apparentés
- Kẹp tóc càng cua : pince à cheveux en forme de pince de crabe (ou pince crocodile).
- Kẹp tóc càng cua giữ chặt tóc hơn. (La pince crocodile maintient les cheveux plus fermement.)
- Kẹp tóc kẹp nơ : barrette à nœud.
- Cô bé thích đeo kẹp tóc kẹp nơ đi học. (La petite fille aime porter une barrette à nœud pour aller à l'école.)
Synonymes
- Pince à cheveux : le synonyme direct et le plus courant.
- Barrette : désigne souvent un modèle plus plat et décoratif.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot. Il s'agit d'un terme concret désignant un objet.
-
pince à cheveux; barrette
