Définition

1. Nom :
   • Ennemi, adversaire : "kẻ địch" désigne une personne ou un groupe qui est opposé à un autre, qui lui veut du mal ou qui est en conflit avec lui. Ce terme a une connotation assez forte et souvent hostile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta phải luôn cảnh giác trước kẻ địch. (Nous devons toujours être vigilants face à l'ennemi.)
  • Anh ấy không coi ai là kẻ địch cả. (Il ne considère personne comme un ennemi.)
  • Kẻ địch đang rút lui. (L'ennemi est en train de battre en retraite.)

Utilisations avancées

• "kẻ địch chung" : ennemi commun.

  • Hai nước hợp tác để chống lại kẻ địch chung. (Les deux pays coopèrent pour combattre l'ennemi commun.)

• "kẻ địch tiềm ẩn" : ennemi caché, ennemi potentiel.

  • Chúng ta không được phép chủ quan với những kẻ địch tiềm ẩn. (Nous ne devons pas être négligents envers les ennemis potentiels.)

Variantes et mots apparentés

• Địch (nom) : ennemi (terme plus court, souvent utilisé dans un contexte militaire ou formel).

  • Địch đã bị đánh bại. (L'ennemi a été vaincu.)

• Đối thủ (nom) : adversaire, concurrent (connotation moins hostile, souvent utilisée dans les sports, les jeux ou les affaires).

  • Đối thủ của anh ấy rất mạnh. (Son adversaire est très fort.)

Synonymes

• Kẻ thù (nom) : ennemi (synonyme presque parfait, avec une connotation tout aussi forte).
• Đối phương (nom) : partie adverse, opposant (terme plus neutre, souvent utilisé dans des débats ou des compétitions).

Expressions idiomatiques liées

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, et tu seras victorieux dans cent batailles) : Cette expression, d'origine militaire, souligne l'importance de comprendre son adversaire ("kẻ địch").
• "Kẻ địch ở ngay bên cạnh" (L'ennemi est juste à côté) : Se méfier des dangers ou des trahisons provenant de son entourage proche.

1. ennemi; adversaire