Définition

1. Nom masculin :
   • Bandit, brigand : "Kẻ cướp" désigne une personne qui vole par la force ou la menace, souvent en utilisant la violence, généralement dans un lieu public ou sur les routes.
   • Voleur (avec agression) : Il s'agit d'un criminel qui commet un vol avec violence ou menace de violence, par opposition à un voleur à la tire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Kẻ cướp đã đột nhập vào ngân hàng lúc nửa đêm. (Le bandit a fait irruption dans la banque au milieu de la nuit.)
  • Cảnh sát đang truy bắt một nhóm kẻ cướp trên đường quốc lộ. (La police poursuit un groupe de brigands sur la route nationale.)
  • Ông ấy bị kẻ cướp đe dọa bằng dao. (Il a été menacé par un voleur armé d'un couteau.)

Utilisations avancées

• "Hành động kẻ cướp" : Comportement de bandit, action typique d'un brigand.
  • Việc chiếm đoạt tài sản như vậy là hành động kẻ cướp. (S'approprier des biens de cette manière est un acte de banditisme.)

Variantes et mots apparentés

• Cướp (verbe/nom) : Voler (avec violence) / voleur. C'est la racine du mot.
  • Bọn chúng định cướp chiếc xe. (Ils ont l'intention de voler la voiture.)
• Kẻ cướp biển (nom) : Pirate, corsaire.
  • Những kẻ cướp biển tấn công tàu buôn. (Les pirates attaquent les navires marchands.)
• Kẻ cướp đường (nom) : Bandit de grand chemin, voleur de route.
• Vụ cướp (nom) : Hold-up, braquage.
  • Vụ cướp ngân hàng xảy ra sáng nay. (Le braquage de la banque a eu lieu ce matin.)

Synonymes

• Bandit : Bandit (terme général).
• Brigand : Brigand (souvent en bande, hors des villes).
• Gangster : Gangster (membre d'une organisation criminelle).
• Voleur avec violence : Voleur qui utilise la force.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt kẻ cướp : Une tête de bandit, une mine patibulaire.
  • Hắn ta có mặt kẻ cướp, trông rất đáng sợ. (Il a une tête de bandit, il fait très peur.)
• Đường nào cũng là kẻ cướp (expression figurative) : Signifie que toutes les options mènent à un résultat négatif ou à une exploitation, comme être victime d'un vol.

1. bandit; brigand; gangster
   • kẻ cướp biển
     pirate; corsaire; écumeur de mer