Définition

Nom: - Paysan, campagnard (archaïque) : "Kẻ quê" est un terme archaïque qui désigne une personne vivant à la campagne, un paysan. Il peut parfois porter une nuance légèrement péjorative ou marquer une distinction sociale avec les citadins.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong các câu chuyện cổ, kẻ quê thường được miêu tả là chất phác và hiền lành. (Dans les contes anciens, les paysans sont souvent décrits comme simples et bons.)
  • Lão là một kẻ quê chân chất, cả đời gắn bó với đồng ruộng. (Le vieil homme est un paysan sincère, attaché à ses rizières toute sa vie.)

Utilisations avancées

• "Kẻ quê mùa" : Cette variante renforce l'idée de rusticité et d'appartenance à la campagne.
  • Giọng nói của ông ấy nghe rất kẻ quê mùa. (Son accent sonne très campagnard.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà quê (n) : Campagnard, rustre. Terme plus courant mais qui peut aussi être péjoratif.

  • Anh ta ăn nói nghe còn nhà quê lắm. (Il parle encore d'une manière très rustre.)

• Quê mùa (adj) : Rustique, campagnard (souvent péjoratif).

  • Cách ăn mặc của hắn thật quê mùa. (Sa façon de s'habiller est vraiment rustique.)

Synonymes

• Nông dân : Agriculteur, paysan (terme neutre et moderne).
• Dân cày : Laboureur, paysan (terme littéraire ou ancien).

Expressions idiomatiques liées

• Chất phác như kẻ quê : Simple et honnête comme un paysan.
  • Tính tình anh ấy chất phác như kẻ quê. (Son caractère est simple et honnête comme celui d'un paysan.)

1. (arch.) les paysans