Définition

1. Nom:
   • Voleur : "kẻ trộm" désigne une personne qui s'approprie les biens d'autrui de manière illégale et généralement en secret.
   • Cambrioleur : dans un contexte plus spécifique, "kẻ trộm" peut désigner une personne qui pénètre par effraction dans un bâtiment pour voler.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đã bắt được kẻ trộm. (La police a arrêté le voleur.)
  • Kẻ trộm đột nhập vào nhà lúc nửa đêm. (Le cambrioleur s'est introduit dans la maison au milieu de la nuit.)
  • Hãy cẩn thận với những kẻ trộm ở khu chợ này. (Méfiez-vous des voleurs dans ce marché.)

Utilisation avancée

• Le terme "kẻ trộm" est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou médiatiques pour désigner l'auteur d'un vol. Il porte une connotation péjorative et morale.

Variantes et mots apparentés

• Ăn trộm (verbe) : voler, dérober.
  • Tên đó chuyên đi ăn trộm chó. (Cet individu vole régulièrement des chiens.)
• Trộm cắp (nom) : vol, larcin (désigne souvent l'action ou le délit).
  • Tội trộm cắp bị trừng trị nghiêm khắc. (Le vol est sévèrement puni.)

Synonymes

• Voleur : terme général pour une personne qui commet un vol.
• Cambrioleur : voleur qui entre par effraction dans un lieu.
• Larre : (terme familier) voleur.

Expressions idiomatiques

• Kẻ trộm gặp bà già : littéralement "le voleur rencontre la vieille dame", équivalent de "À malin, malin et demi" ou "L'habile rencontre plus habile que lui". Se dit quand un rusé se fait déjouer par un plus rusé.
  • Hắn định lừa đảo nhưng kẻ trộm gặp bà già, cuối cùng lại bị bắt. (Il a voulu frauder, mais à malin, malin et demi, il s'est finalement fait attraper.)

1. voleur; cambrioleur