Définition

1. Nom féminin :
   • Fente, fissure, interstice : Une ouverture étroite et allongée dans un objet ou une surface, souvent naturelle ou résultant d'un défaut.
   • Brèche, lacune, faille : Un point faible, une imperfection ou une omission dans un système, une règle, un plan ou un raisonnement qui peut être exploité.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Il y a une kẽ hở dans le mur. (Il y a une fente dans le mur.)
  • Les insectes peuvent entrer par les kẽ hở des fenêtres. (Les insectes peuvent entrer par les interstices des fenêtres.)
  • Luật pháp không được có kẽ hở. (La loi ne doit pas avoir de lacunes.)
  • Kẻ xấu lợi dụng kẽ hở trong hợp đồng. (Les malfaiteurs exploitent une faille dans le contrat.)

Utilisations avancées

• "Tìm ra kẽ hở" : Trouver une faille, une échappatoire.

  • Luật sư tìm ra kẽ hở để bào chữa cho thân chủ. (L'avocat a trouvé une faille pour défendre son client.)

• "Bịt kẽ hở" : Combler une lacune, colmater une brèche.

  • Chúng ta cần bịt mọi kẽ hở trong quy trình an toàn. (Nous devons combler toutes les lacunes dans la procédure de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Khe hở (nom) : Variante orthographique moins courante de , avec le même sens.
• Kẽ (nom) : Interstice, espace très étroit entre deux choses. (Ex: - interstice des doigts).
• Hở (adjectif/verbe) : Être ouvert, découvert, laisser un espace. (Ex: - La porte est entrouverte).

Synonymes

• Fente, fissure, interstice : Pour le sens physique d'ouverture étroite.
• Brèche, lacune, faille, point faible, imperfection : Pour le sens abstrait de défaut dans un système.

Expressions idiomatiques

• "Lách kẽ hở (của pháp luật)" : Contourner la loi, trouver une échappatoire légale.

  • Công ty đó lách kẽ hở để trốn thuế. (Cette société contourne la loi pour échapper aux impôts.)

• "Không có kẽ hở" : Être étanche, sans faille, parfait.

  • Kế hoạch này phải thật chi tiết và không có kẽ hở. (Ce plan doit être très détaillé et sans faille.)

1. fente; brèche
   • Kẽ hở ở cửa
     fentes d'une porte
   • Kẽ hở ở bức thành
     brèche dans une enceinte fortifiée