kẽ nách

Thân thiện

Hai người bạn đứng kẽ nách nhau trong bức ảnh.

Définition

1. Nom :
   • Aisselle : Partie du corps située sous l'épaule, à la jonction du bras et du torse. C'est le sens anatomique premier.
   • Endroit immédiatement adjacent, tout à côté : Au sens figuré, désigne un lieu ou une position située juste à côté, immédiatement voisine.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens anatomique) :

  • Cô ấy bị đau dưới kẽ nách. (Elle a mal sous l'aisselle.)
  • Vệ sinh kẽ nách mỗi ngày là rất quan trọng. (Il est très important de se laver les aisselles chaque jour.)

• Nom (sens figuré) :

  • Nhà họ sống ngay kẽ nách nhà tôi. (Leur maison est tout à côté de la mienne.)
  • Cửa hàng mới mở ngay kẽ nách trường học. (Le nouveau magasin a ouvert juste à côté de l'école.)

Utilisations avancées

• "sát kẽ nách" : tout à côté, immédiatement adjacent.

  • Công viên nằm sát kẽ nách khu chung cư. (Le parc se trouve tout à côté de la résidence.)

• "liền kẽ nách" : contigu, attenant.

  • Hai căn nhà được xây liền kẽ nách nhau. (Les deux maisons sont construites côte à côte.)

Variantes et mots apparentés

• Nách (nom) : Forme courte et plus courante pour désigner l'aisselle.
  • Đau nách. (Avoir mal à l'aisselle.)

Synonymes

• Aisselle (nom) : Terme anatomique français direct.
• Côté (nom) : Pour le sens figuré (ex: ).
• Voisinage immédiat (locution nominale) : Pour le sens figuré.

Expressions idiomatiques

• "Ở kẽ nách" : Habiter/être situé juste à côté.
  • Tôi thích ở kẽ nách chợ vì rất tiện. (J'aime habiter juste à côté du marché car c'est très pratique.)

Học thuật

1. les aisselles
   • sát kẽ nách
     tout à côté