Définition

1. Nom (féminin):

   • Fissure, lézarde: une fine ouverture ou une cassure allongée dans un matériau solide, comme du béton, de la pierre ou du bois.
   • Crevasse: une fissure plus profonde et plus large, souvent dans le sol ou la glace.

2. Nom (sens figuré):

   • Faille, point faible: une imperfection, une divergence ou une faiblesse dans un système, une relation ou un argument.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret):

  • Kẽ nứt trên tường ngày càng rộng. (La lézarde sur le mur s'élargit de jour en jour.)
  • Động đất tạo ra những kẽ nứt trên mặt đất. (Le tremblement de terre a créé des crevasses dans le sol.)
  • Ánh sáng lọt qua kẽ nứt của ván gỗ. (La lumière filtre à travers les fissures des planches de bois.)

• Nom (sens figuré):

  • Bất đồng quan điểm là kẽ nứt trong liên minh của họ. (Le désaccord est une faille dans leur alliance.)
  • Luật sư tìm thấy kẽ nứt trong lập luận của đối phương. (L'avocat a trouvé un point faible dans l'argument de la partie adverse.)

Utilisation avancée

• "kẽ nứt xã hội": fractures sociales.

  • Chính sách này có nguy cơ làm trầm trọng thêm các kẽ nứt xã hội. (Cette politique risque d'aggraver les fractures sociales.)

• "kẽ nứt tâm lý": fissure psychologique, fragilité mentale.

  • Sau chấn thương, anh ấy có những kẽ nứt tâm lý khó lành. (Après le traumatisme, il présente des fragilités psychologiques difficiles à guérir.)

Variantes et mots apparentés

• Nứt (verbe): se fissurer, se fendre.

  • Mặt đất nứt ra vì hạn hán. (Le sol se fend à cause de la sécheresse.)

• Vết nứt (nom): synonyme proche, désigne souvent une fissure visible comme une trace.

  • Vết nứt trên ly nước. (La fêlure sur le verre.)

Synonymes

• Fissure: fente étroite et allongée.
• Lézarde: fissure dans un mur.
• Crevasse: ouverture profonde et large.
• Faille: fissure importante (souvent en géologie ou au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Chui qua kẽ nứt: se faufiler à travers une fissure — profiter d'une faille, d'une lacune (dans un règlement, une surveillance).

  • Một số công ty chui qua kẽ nứt của pháp luật. (Certaines entreprises profitent des failles de la loi.)

• Kẽ nứt lộ ra: la fissure apparaît — les problèmes cachés commencent à se révéler.

  • Sau scandal, mọi kẽ nứt trong tổ chức đều lộ ra. (Après le scandale, toutes les failles de l'organisation sont apparues.)

1. lézarde; crevasse; fissure
   • Kẽ nứt trên tường
     lézarde d'un mur
   • Kẽ nứt trên mặt đất
     crevasses dans le sol
   • Kẽ nứt trên vách
     fissures d'une cloison