Définition

1. Adjectif :

   • Avoisinant, adjacent : "kế cận" décrit quelque chose qui est situé immédiatement à côté, dans un espace ou un territoire contigu.
   • Limitrophe, voisin : "kế cận" qualifie également ce qui est proche ou jouxte une limite, une frontière.

2. Nom (dans un contexte spatial) :

   • Voisinage immédiat, zones limitrophes : "kế cận" peut désigner l'ensemble des éléments ou des zones situés à proximité directe d'un point central.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nhà kế cận (Maison avoisinante)
  • Các tỉnh kế cận (Les provinces limitrophes)
  • Vùng kế cận thủ đô (La région adjacente à la capitale)

• Nom :

  • Anh ấy sống trong kế cận của dinh tổng thống. (Il vit dans le voisinage immédiat du palais présidentiel.)

Utilisation avancée

• "Miền kế cận" : région limitrophe, zone frontalière.
  • Họ di cư từ miền kế cận. (Ils ont migré depuis la région limitrophe.)

Variantes et mots apparentés

• Láng giềng (nom) : voisin (souvent pour désigner une personne ou un pays).
• Tiếp giáp (verbe/adjectif) : être contigu, avoisiner.

Synonymes

• Adjacent : qui est situé à côté, contigu.
• Limitrophe : qui touche à une limite, voisin par la frontière.
• Avoisinant : qui est dans le voisinage immédiat.

Expressions idiomatiques

• Kế cận biên giới : adjacent à la frontière.
  • Ngôi làng kế cận biên giới (Le village adjacent à la frontière.)

1. avoisinant
   • Nhà kế cận
     maison avoisinante