Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Poursuivre, réaliser les volontés (de quelqu'un) : "kế chí" décrit l'action de reprendre et de mener à bien les aspirations, les ambitions ou les projets laissés inachevés par une personne (souvent un prédécesseur, un parent ou un mentor).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người con trai cả đã kế chí cha, bảo vệ sự nghiệp của gia đình. (Le fils aîné a poursuivi la volonté de son père en protégeant l'œuvre de la famille.)
  • Các môn đệ nguyện kế chí thầy, phát triển môn phái võ thuật. (Les disciples jurèrent de réaliser les volontés du maître en développant l'école d'arts martiaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou formel. Il implique souvent un sens du devoir, de la loyauté et de la continuité à travers les générations.

Variantes et mots apparentés

• Kế thừa (verbe) : hériter (d'un patrimoine, d'une tradition), succéder à.
  • Kế thừa và phát huy di sản văn hóa. (Hériter et promouvoir le patrimoine culturel.)
• Nối chí (verbe) : synonyme plus courant de "kế chí", signifie reprendre le flambeau, suivre la même voie.
  • Anh ấy nối chí cha trở thành bác sĩ. (Il a suivi la voie de son père en devenant médecin.)

Synonymes

• Poursuivre l'œuvre de : continuer le travail commencé par un autre.
• Réaliser les aspirations de : accomplir les souhaits ou les ambitions de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Kế chí nối nghiệp : reprendre les volontés et perpétuer la profession/la tradition familiale.
  • Thế hệ trẻ phải có trách nhiệm kế chí nối nghiệp ông cha. (La jeune génération a la responsabilité de poursuivre l'œuvre et de perpétuer la tradition des ancêtres.)

1. (arch.) continuer les volontés (de quelqu'un)