Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Belle-mère (marâtre) : "kế mẫu" désigne la femme que le père épouse après le décès de la mère biologique de l'enfant. Ce terme a une connotation formelle et est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Après la mort de ma mère, mon père a épousé une autre femme, elle est ma belle-mère.) (Dans les contes de fées, le personnage de la belle-mère est souvent méchant.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque et formel. Dans le langage courant moderne, les termes "mẹ kế" ou "dì ghẻ" (ce dernier ayant une connotation plus négative) sont plus fréquemment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ kế (nom) : belle-mère (terme courant moderne). C'est le terme standard pour désigner l'épouse du père après un remariage, que la mère biologique soit décédée ou divorcée. Cô ấy sống rất hòa thuận với mẹ kế của mình. (Elle s'entend très bien avec sa belle-mère.)

• Dì ghẻ (nom) : marâtre, belle-mère (terme souvent péjoratif, évoquant une relation conflictuelle). Đừng đối xử với con chồng như một dì ghẻ trong truyện cổ. (Ne traite pas ton beau-fils comme une marâtre dans un conte.)

Synonymes

• Belle-mère : épouse du père par remariage.
• Marâtre : belle-mère méchante ou sévère (terme littéraire et souvent péjoratif).

Expressions idiomatiques

• Mẹ ghẻ con chồng : relation traditionnellement conflictuelle entre une belle-mère et les enfants du précédent mariage de son époux. (L'histoire tourne autour de la relation entre la belle-mère et les beaux-enfants.)

1. (arch.) seconde femme du père après la mort de la mère