kế nghiệp

Học thuật
Thân thiện
kế nghiệp

Ông ấy mong con trai sẽ kế nghiệp gia đình.

Définition
  1. Verbe (transitif) :
    • Succéder à quelqu'un (dans son œuvre, sa fonction) : Prendre la relève d'une personne, généralement d'une génération précédente, pour poursuivre son travail, son métier ou sa mission.
    • Reprendre un héritage professionnel ou moral : Assurer la continuité d'une entreprise, d'une tradition ou d'un idéal laissé par ses prédécesseurs.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Anh ấy kế nghiệp cha, trở thành bác sĩ. (Il a succédé à son père en devenant médecin.)
    • Thế hệ trẻ phải biết kế nghiệp cha ông. (La jeune génération doit savoir succéder à ses aïeux.)
    • Cô ấy kế nghiệp công ty gia đình. (Elle a repris l'entreprise familiale.)
Utilisation avancée

  • "kế nghiệp truyền thống" : perpétuer une tradition.

    • Họ đang kế nghiệp truyền thống làm gốm. (Ils perpétuent la tradition de la poterie.)

  • Sens figuré : Peut s'appliquer à des idées ou des causes.

    • Kế nghiệp tinh thần cách mạng. (Succéder à l'esprit révolutionnaire.)
Variantes et mots apparentés

  • Kế thừa (verbe) : hériter (souvent d'un patrimoine, d'une propriété ou d'un titre).

    • Kế thừa tài sản. (Hériter d'un patrimoine.)

  • Kế tục (verbe) : continuer, poursuivre (une action, une œuvre).

    • Kế tục sự nghiệp. (Poursuivre une œuvre.)

  • Người kế nghiệp (nom) : successeur, héritier (dans un rôle professionnel ou moral).

    • Tìm người kế nghiệp xứng đáng. (Trouver un successeur digne.)
Synonymes
  • Succéder à : prendre la place de quelqu'un dans une fonction.
  • Reprendre le flambeau (expression) : assumer la suite d'une action engagée par un autre.
  • Perpétuer : faire durer, maintenir en continuant.
Expressions idiomatiques

  • Kế nghiệp tổ tông : succéder aux ancêtres (insiste sur la lignée familiale et le devoir).

    • Con cháu phải kế nghiệp tổ tông. (Les descendants doivent succéder aux ancêtres.)

  • Cha truyền con kế nghiệp : le père transmet, l'enfant succède — décrit une transmission héréditaire d'un métier ou d'une entreprise.

    • Gia đình họ làm nghề thuốc nam, cha truyền con kế nghiệp. (Leur famille pratique la médecine traditionnelle, le père transmet et l'enfant succède.)
kế nghiệp

Ông ấy mong con trai sẽ kế nghiệp gia đình.

  1. succéder à quelqu'un (dans son oeuvre)
    • kế nghiệp cha ông
      succéder à nos pères (dans leur oeuvre)