Définition

1. Nom masculin (littéraire, souvent au pluriel) :
   • Expédient, moyen, plan, stratégie : "kế sách" désigne un plan ou une méthode habilement conçue pour atteindre un objectif, souvent dans un contexte délicat ou difficile. Il implique une réflexion stratégique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua cùng quần thần bàn bạc tìm kế sách đánh giặc. (Le roi et ses courtisans délibérèrent pour trouver une stratégie afin de combattre l'ennemi.)
  • Trong tình thế nguy nan, họ phải nghĩ ra một kế sách khôn ngoan. (Dans cette situation périlleuse, ils durent concevoir un expédient ingénieux.)
  • Kế sách của ông ấy cuối cùng đã thành công. (Son stratagème a finalement réussi.)

Utilisation avancée

• Le terme "kế sách" est d'un registre littéraire ou historique. Il évoque souvent la ruse ou la sagesse stratégique, comme dans les récits militaires ou politiques anciens.
• Il peut être utilisé de manière figurative dans des contextes modernes pour parler de plans complexes.

Variantes et mots apparentés

• Kế hoạch (nom) : plan, projet (terme moderne et plus général).
  • Chúng tôi đang lập kế hoạch kinh doanh. (Nous sommes en train d'établir un plan d'affaires.)
• Mưu kế (nom) : ruse, machination (avec une connotation plus négative de tromperie).
  • Hắn ta đầy những mưu kế thâm độc. (Il est plein de machinations perfides.)
• Sách lược (nom) : tactique, ligne de conduite stratégique.
  • Sách lược ngoại giao của quốc gia đó rất hiệu quả. (La tactique diplomatique de ce pays est très efficace.)

Synonymes

• Stratagème : dispositif ingénieux pour tromper ou atteindre un but.
• Expédient : moyen trouvé pour sortir d'une situation difficile.
• Plan : projet organisé d'actions.

Expressions idiomatiques

• Bày mưu tính kế (litt. ourdir des intrigues et calculer des plans) : élaborer des plans secrets et complexes, souvent avec ruse.
  • Kẻ địch đang bày mưu tính kế chống lại chúng ta. (L'ennemi est en train d'élaborer des plans secrets contre nous.)
• Trăm kế nghìn phương (litt. cent plans, mille méthodes) : avoir de très nombreux expédients ou solutions.
  • Dù khó khăn đến đâu, với trăm kế nghìn phương, họ sẽ vượt qua. (Quelles que soient les difficultés, avec mille et un expédients, ils les surmonteront.)

1. (arch.) expédient
   • Tìm kế sách để đạt mục đích
     chercher un expédient pour arriver à ses fins