Définition

1. Verbe :
   • Hériter d'un titre nobiliaire : "kế tập" désigne l'action de succéder à un ancêtre et de recevoir en héritage son titre de noblesse ou sa position héréditaire, perpétuant ainsi la lignée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hoàng tử sẽ kế tập ngai vàng. (Le prince héritera du trône.)
  • Gia tộc ấy có truyền thống kế tập tước vị. (Cette famille a une tradition de succession héréditaire des titres.)
  • Ông ấy đã kế tập chức tộc trưởng từ người cha. (Il a succédé à la fonction de chef de clan de son père.)

Utilisation avancée

• Le terme "kế tập" est principalement utilisé dans un contexte historique, monarchique ou concernant les anciennes structures claniques et aristocratiques. Il implique une succession formelle et légitime selon des règles établies.

Variantes et mots apparentés

• Kế vị (verbe) : succéder au trône (spécifiquement pour un souverain).

  • Vị vua mới đã chính thức kế vị. (Le nouveau roi a officiellement succédé au trône.)

• Thừa kế (verbe) : hériter (terme général pour un héritage, souvent matériel ou juridique).

  • Cô ấy thừa kế một khối tài sản lớn. (Elle a hérité d'une grande fortune.)

Synonymes

• Succéder (à un titre) : prendre la suite de quelqu'un dans une fonction, un titre.
• Hériter (d'un titre) : recevoir un titre en héritage.

Expressions idiomatiques

• Kế tập nghiệp lớn : hériter et poursuivre une grande entreprise/œuvre (souvent familiale).
  • Người con trai cả lo kế tập nghiệp lớn của gia đình. (Le fils aîné est chargé de succéder et de poursuivre la grande entreprise familiale.)

1. hériter d'un titre nobiliaire