Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Successeur (dans une lignée familiale): "kế tự" désigne la personne, généralement un fils, qui est désignée pour perpétuer la lignée familiale et le culte des ancêtres.
   • Celui qui assure la continuité de la lignée: Le terme se réfère à l'action de succéder pour maintenir le nom et les rites d'une famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình quý tộc ấy đã tìm được người kế tự. (Cette famille noble a trouvé un successeur.)
  • Theo truyền thống, con trai trưởng là người kế tự. (Selon la tradition, le fils aîné est le successeur.)
  • Việc kế tự rất quan trọng trong xã hội xưa. (La succession de lignée était très importante dans la société ancienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "kế tự" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou lorsqu'on évoque les traditions confucéennes et familiales anciennes. Il souligne un devoir ritualiste et social plus qu'un simple héritage matériel.

Variantes et mots apparentés

• Nối dõi (verbe) : perpétuer la lignée, succéder pour continuer la famille.
  • Ông ấy lo lắng về việc nối dõi tông đường. (Il s'inquiète de perpétuer la lignée familiale.)

Synonymes

• Successeur : personne qui prend la suite d'une autre, particulièrement dans un rôle ou un titre.
• Người nối dõi : celui qui continue la lignée (expression plus courante en vietnamien moderne).

Expressions idiomatiques

• Kế tự tông đường : succéder pour assurer la continuité de la lignée ancestrale (expression figée).
  • Mong có con trai để kế tự tông đường. (Espérer avoir un fils pour perpétuer la lignée ancestrale.)

1. (arch.) successeur