Définition

1. Nom :
   • Épouse de second lit : "kế thất" désigne une femme qui devient l'épouse principale après le décès de la première épouse. Ce terme est de nature archaïque et historique, lié aux structures familiales traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi nguyên phối qua đời, ông ấy cưới một người làm kế thất. (Après le décès de son épouse principale, il a épousé une femme comme épouse de second lit.)
  • Trong xã hội phong kiến, kế thất có địa vị thấp hơn nguyên phối. (Dans la société féodale, l'épouse de second lit avait un statut inférieur à celui de la première épouse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des coutumes anciennes. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne pour décrire les relations conjugales.

Variantes et mots apparentés

• Vợ kế / Vợ hai (n) : Ces termes plus courants et moins archaïques peuvent également désigner une seconde épouse, mais "vợ kế" évoque spécifiquement une épouse après un veuvage, tandis que "vợ hai" peut faire référence à une deuxième épouse dans un contexte de polygamie.
• Nguyên phối (n) : Première épouse, épouse principale (par opposition à "kế thất").

Synonymes

• Épouse de second rang : Épouse de statut secondaire.
• Seconde épouse : Terme plus général et moderne.

Remarques sur l'usage

• "Kế thất" est un terme archaïque (arch.). Son utilisation dans la langue française contemporaine serait très rare et se limiterait à des traductions de textes historiques ou littéraires vietnamiens, ou à des discussions académiques sur le mariage traditionnel.
• Il n'existe pas d'équivalent direct et couramment utilisé en français moderne. On utiliserait des paraphrases comme "la seconde épouse (après le décès de la première)".

1. (arch.) femme de second lit après la mort de la première femme