Définition

1. Verbe :
   • Transmettre de génération en génération : Action de faire passer quelque chose (un savoir, une tradition, un héritage, un pouvoir) d'une génération à la suivante, assurant ainsi sa continuité dans le temps.
   • Transmettre de père en fils : Sens plus spécifique, souvent utilisé dans un contexte familial, dynastique ou de métier, pour indiquer une transmission directe au sein d'une lignée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình ông ấy kế truyền nghề làm gốm đã năm đời. (Sa famille transmet le métier de potier depuis cinq générations.)
  • Những bí quyết này được kế truyền cho người thừa kế xứng đáng. (Ces secrets sont transmis à l'héritier digne de ce nom.)
  • Ngôi vua thường được kế truyền cho con trưởng. (Le trône est souvent transmis au fils aîné.)

Utilisations avancées

• "Kế truyền" est un terme littéraire ou formel, moins courant dans le langage quotidien. Il évoque souvent une tradition solennelle, une lignée ou un héritage précieux.
  • Tinh thần yêu nước ấy đã được kế truyền qua bao thế hệ. (Cet esprit patriotique s'est transmis à travers de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền thừa (verbe) : Transmettre un héritage (spirituel, culturel). Terme également littéraire.
• Truyền lại (verbe) : Transmettre, léguer. Terme plus courant et général.
• Kế thừa (verbe) : Hériter, succéder à. Se concentre sur l'action de recevoir l'héritage.
• Di truyền (verbe) : Transmettre par hérédité (génétique, biologique).

Synonymes

• Truyền lại : Transmettre, léguer.
• Chuyển giao : Transférer, passer le relais (peut être utilisé entre générations mais aussi dans d'autres contextes).
• Lưu truyền : Faire circuler, perpétuer (une légende, une coutume).

Expressions idiomatiques liées

• Cha truyền con nối : Expression idiomatique courante signifiant "de père en fils", évoquant une transmission héréditaire ininterrompue, souvent pour un métier ou un pouvoir.
  • Nghề thợ bạc ở làng này là cha truyền con nối. (Le métier d'orfèvre dans ce village se transmet de père en fils.)

1. transmettre de génération en génération; transmettre de père en fils