Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Succéder au trône : "kế vị" désigne l'action de monter sur le trône après le décès ou l'abdication du souverain précédent, dans un système monarchique.
   • Devenir le nouveau monarque : le terme implique la légitimité de la succession, souvent selon des règles héréditaires ou désignées.

2. Nom (peut être utilisé comme tel dans des constructions spécifiques) :

   • Désigne le processus ou l'acte même de la succession royale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hoàng thái tử sẽ kế vị khi quốc vương băng hà. (Le prince héritier succédera au trône lorsque le roi décédera.)
  • Triều đại đó đã kế vị được ba đời. (Cette dynastie a succédé au trône sur trois générations.)

• Nom (dans des constructions comme "người kế vị") :

  • Cuộc tranh giành quyền kế vị đã gây ra xung đột. (La lutte pour la succession au trône a provoqué un conflit.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou monarchique formel. Il évoque la continuité du pouvoir et de l'autorité souveraine.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un langage très soutenu pour évoquer une succession à un poste de très haut niveau, mais cet usage est rare.

Variantes et mots apparentés

• Người kế vị (nom) : successeur au trône, héritier désigné.

  • Người kế vị ngai vàng đã được công bố. (Le successeur au trône a été annoncé.)

• Kế thừa (verbe) : hériter (d'un patrimoine, d'un titre, d'une tradition) - terme plus général, non limité à la royauté.

• Nối ngôi (verbe) : synonyme direct et courant de "kế vị", signifiant littéralement "prendre la suite du règne".

Synonymes

• Succéder (au trône) : le synonyme français le plus direct.
• Monter sur le trône : expression décrivant l'action.
• Accéder au trône : autre expression équivalente.

Expressions idiomatiques

• Quyền kế vị : le droit de succéder au trône.
  • Quyền kế vị được quy định trong hiến pháp. (Le droit de succession au trône est stipulé dans la constitution.)

1. succéder au trône; succéder à la couronne
   • người kế vị
     successeur au trône