Définition

1. Adjectif (familier, souvent vulgaire) :
   • Énorme, colossal, gigantesque : Désigne quelque chose d'une taille, d'une quantité ou d'une valeur extrêmement grande, démesurée. Implique souvent une exagération ou une surprise face à cette ampleur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số tiền kếch xù. (Une somme colossale.)
  • Két bạc kếch xù. (Un coffre-fort énorme / gigantesque.)
  • Gia tài kếch xù. (Une fortune colossale.)
  • Túi bạc kếch xù. (Un sac d'argent énorme.)

Utilisation avancée

• Le terme "kếch xù" est de registre familier et peut être perçu comme vulgaire ou grossier dans des contextes formels. Il est souvent utilisé pour créer un effet d'emphase ou d'humour.
• Il qualifie principalement des choses concrètes (objets, sommes d'argent) mais peut aussi s'appliquer à des concepts abstraits comme une dette ou une perte.

Variantes et mots apparentés

• Khổng lồ (adjectif) : géant, immense. (Registre plus standard que ).
  • Công trình khổng lồ. (Une œuvre gigantesque.)

Synonymes

• Colossal : d'une grandeur exceptionnelle.
• Énorme : de dimensions, d'une importance très grande.
• Gigantesque : qui a la taille d'un géant, très grand.
• Monstrueux : d'une grandeur anormale et effrayante. (Nuance plus forte).

Antonymes

• Nhỏ bé : petit, minuscule.
• Tí hon : tout petit, minuscule.
• Khiêm tốn : modeste (pour une quantité, une taille).

1. (vulg.) énorme; géant; colossal
   • Số tiền kếch xù
     une somme colossale