Définition

1. Verbe (phrasal)
   • Se lier d'amitié, devenir ami : "kết bạn" décrit l'action d'établir une relation amicale avec une autre personne.
   • Se marier, s'unir (sens littéraire ou vieilli) : Dans un contexte plus ancien ou poétique, "kết bạn" peut signifier former un couple, se marier.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Amitié) :

  • Tôi muốn kết bạn với người nước ngoài để luyện tập tiếng. (Je veux me lier d'amitié avec des étrangers pour pratiquer la langue.)
  • Hai đứa trẻ kết bạn với nhau rất nhanh ở sân chơi. (Les deux enfants sont devenus amis très vite sur le terrain de jeu.)

• Verbe (Union, sens littéraire) :

  • Họ kết bạn trong một mùa xuân đầy hoa. (Ils se sont unis lors d'un printemps fleuri.)

Utilisation avancée

• "kết bạn bốn phương" : se faire des amis partout, littéralement "aux quatre coins du monde". Cela évoque une personne sociable et ouverte.
  • Anh ấy thích đi du lịch và kết bạn bốn phương. (Il aime voyager et se faire des amis partout.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn bè (nom) : amis, cercle amical.

  • Bạn bè của tôi rất thân thiết. (Mes amis sont très proches.)

• Kết giao (verbe) : établir des relations, se lier (terme plus formel que "kết bạn").

  • Kết giao với những người bạn tốt là điều quan trọng. (Il est important de se lier avec de bons amis.)

Synonymes

• Se faire des amis : établir des relations amicales.
• Devenir ami : passer d'une relation neutre à une relation amicale.
• Fréquenter (quelqu'un) : avoir des relations régulières avec une personne dans un contexte amical.

Expressions idiomatiques

• Kết bạn tri kỷ : se lier d'une amitié intime, devenir des amis proches partageant une compréhension mutuelle profonde.
  • Trong đời, tìm được người để kết bạn tri kỷ thật khó. (Dans la vie, il est difficile de trouver quelqu'un avec qui se lier d'une amitié intime.)

1. se lier d'amitié
   • Kết bạn với ai
     se lier d'amitié avec quelqu'un