kết duyên

Thân thiện

Hai người trẻ kết duyên trong một buổi lễ đơn giản.

Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Se marier, contracter un mariage : "kết duyên" décrit l'action de s'unir par les liens du mariage, de devenir époux. Il évoque souvent l'idée d'une union heureuse ou destinée.
   • S'unir, former un couple : Le verbe peut aussi signifier l'établissement d'une alliance conjugale entre deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã kết duyên sau mười năm quen biết. (Ils se sont mariés après dix ans de relation.)
  • Cô ấy kết duyên với một chàng trai nước ngoài. (Elle s'est mariée avec un jeune homme étranger.)
  • Số phận đã cho họ kết duyên. (Le destin a fait qu'ils se sont unis.)

Utilisation avancée

• "kết duyên Châu Trần" : Faire un bon mariage, une union harmonieuse et heureuse (expression tirée d'une allusion littéraire classique).
  • Mọi người đều chúc họ kết duyên Châu Trần. (Tout le monde leur a souhaité un mariage heureux et durable.)

Variantes et mots apparentés

• Kết hôn (verbe) : se marier (terme courant et neutre).

  • Lễ kết hôn sẽ được tổ chức vào tháng tới. (La cérémonie de mariage aura lieu le mois prochain.)

• Hôn nhân (nom) : mariage (institution, état conjugal).

  • Hôn nhân của họ rất hạnh phúc. (Leur mariage est très heureux.)

Synonymes

• Se marier : contracter légalement une union maritale.
• S'unir : former un couple par le mariage.
• Épouser : prendre quelqu'un pour époux ou épouse.

Expressions idiomatiques

• Kết tóc se duyên : Littéralement "nouer les cheveux, lier le destin" — signifie s'unir par le mariage, avec une connotation poétique et ancienne.
  • Câu chuyện cổ tích kể về đôi trai gái kết tóc se duyên. (Le conte parle d'un jeune homme et d'une jeune fille qui ont noué une union maritale.)

Học thuật

1. se marier
   • Kết duyên với một người con gái trong làng
     se marier avec une jeune fille du village
   • Kết duyên Châu Trần
     faire un bon mariage