Définition

Verbe : - Se lier avec, contracter une amitié : "Kết giao" signifie établir une relation d'amitié ou un lien social avec quelqu'un, souvent de manière intentionnelle et solennelle. Cela implique un engagement mutuel dans la relation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã kết giao từ thời sinh viên. (Ils se sont liés d'amitié depuis l'époque étudiante.)
  • Việc kết giao với những người bạn tốt rất quan trọng. (Se lier avec de bons amis est très important.)
  • Sau chuyến đi, hai người họ kết giao. (Après le voyage, ils ont contracté amitié.)

Utilisations avancées

• "Kết giao tình thân" : sceller une amitié profonde.
  • Hai gia đình đã kết giao tình thân qua nhiều thế hệ. (Les deux familles ont scellé une amitié profonde à travers de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Giao kết (verbe) : conclure, contracter (souvent utilisé pour des accords formels, mais peut parfois se chevaucher dans un contexte littéraire).
  • Giao kết một hiệp ước. (Conclure un traité.)
• Kết bạn (verbe) : se faire des amis (plus courant et moins solennel que "kết giao").
  • Tôi thích kết bạn với mọi người. (J'aime me faire des amis avec les gens.)
• Bạn bè kết giao (nom) : amis liés par un pacte d'amitié.

Synonymes

• Kết nghĩa (verbe) : se lier par un serment, fraterniser (connotation plus forte, souvent rituelle).
• Kết thân (verbe) : devenir proche, se lier intimement.
• Làm bạn (verbe) : devenir ami (expression courante et simple).

Expressions idiomatiques

• "Kết giao vong niên" : se lier d'amitié sans tenir compte de la différence d'âge (expression littéraire).
  • Họ kết giao vong niên, bất chấp chênh lệch tuổi tác. (Ils se sont liés d'amitié sans tenir compte de la différence d'âge.)

1. se lier avec