Définition

1. Verbe:
   • Conglomérer, agglomérer : "kết khối" décrit l'action de rassembler, d'unir ou de fusionner des éléments distincts (comme des particules, des groupes, des idées) pour former une masse ou un ensemble cohérent et solide.
   • Se solidifier, se coaguler : dans un sens plus concret, le terme peut signifier le processus par lequel une substance liquide ou dispersée forme un amas solide.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các công ty nhỏ đã kết khối lại để cạnh tranh với tập đoàn lớn. (Les petites entreprises se sont conglomérées pour rivaliser avec le grand groupe.)
  • Bụi và khí trong tinh vân dần dần kết khối tạo thành các ngôi sao. (La poussière et les gaz dans la nébuleuse se sont progressivement agglomérés pour former des étoiles.)
  • Máu bắt đầu kết khối lại tại vết thương. (Le sang a commencé à coaguler au niveau de la blessure.)

Utilisation avancée

• "kết khối lợi ích" : formation d'un bloc d'intérêts, conglomérat d'intérêts.
  • Sự kết khối lợi ích giữa các chính trị gia và doanh nghiệp là mối lo ngại. (La formation de blocs d'intérêts entre hommes politiques et entreprises est une source d'inquiétude.)

Variantes et mots apparentés

• Khối (nom) : masse, bloc, volume.
  • Một khối đá lớn chặn lối đi. (Un gros bloc de pierre bloque le passage.)
• Kết hợp (verbe) : combiner, associer (généralement moins fort que "kết khối" qui implique une fusion plus intime).
  • Họ kết hợp kinh nghiệm với sự sáng tạo. (Ils combinent expérience et créativité.)

Synonymes

• Agglomérer : réunir en une masse compacte.
• Coaguler : se solidifier, en parlant d'un liquide.
• Fusionner : unir de manière à ne former qu'un seul corps ou groupe.

Expressions idiomatiques

• Kết khối tinh thần : union spirituelle, consolidation des esprits.
  • Thảm họa đã khiến cả dân tộc kết khối tinh thần vững chắc. (La catastrophe a conduit la nation à une solide union spirituelle.)

1. conglomérer