kết liểu

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre fin à, terminer définitivement (souvent une vie) : "kết liễu" désigne l'action de conclure ou d'achever quelque chose de manière radicale et souvent violente, en particulier une existence.
   • Achever, supprimer : Ce verbe implique un acte final qui abrège ou termine brutalement un processus, le plus souvent celui de la vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mấy phát súng kết liễu đời tên cướp. (Quelques coups de feu ont mis fin aux jours du voleur.)
  • Căn bệnh hiểm nghèo đã kết liễu cuộc đời anh ấy. (La maladie grave a mis un terme à sa vie.)
  • Không ai có quyền kết liễu mạng sống của người khác. (Personne n'a le droit d'ôter la vie d'autrui.)

Utilisation avancée

• "kết liễu" dans un contexte figuré (littéraire ou dramatique) : peut parfois évoquer la fin tragique ou soudaine d'un espoir, d'une relation ou d'une période.
  • Lời từ chối đó đã kết liễu mọi hy vọng của anh. (Ce refus a anéanti tous ses espoirs.)

Variantes et mots apparentés

• Kết thúc (verbe) : terminer, finir (sens général et neutre, sans connotation violente).

  • Buổi họp đã kết thúc. (La réunion est terminée.)

• Chấm dứt (verbe) : cesser, mettre un terme à.

  • Hai bên đã chấm dứt xung đột. (Les deux parties ont mis fin au conflit.)

Synonymes

• Mettre fin à : terminer, arrêter.
• Achever : finir, mener à son terme (souvent avec une idée de finalité).
• Supprimer : faire disparaître, éliminer.

Expressions idiomatiques

• Kết liễu sinh mạng : ôter la vie, donner la mort.

  • Hành động phản bội đó kết liễu sinh mạng của nhiều đồng đội. (Cet acte de trahison a coûté la vie à de nombreux camarades.)

• Kết liễu trong đau đớn : mourir dans la souffrance, être achevé dans la douleur.

  • Con thú bị thương đã được kết liễu trong đau đớn. (L'animal blessé a été achevé dans la souffrance.)