kết liễu

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Verbe:
    • Mettre fin à, achever, terminer définitivement: "kết liễu" signifie mettre un terme complet et souvent décisif à quelque chose, comme un conflit, une période ou une situation.
    • Supprimer, liquider (une vie): "kết liễu" peut signifier ôter la vie, mettre fin à l'existence de quelqu'un.
Exemples d'utilisation
  • Verbe:
    • Hai bên đã ký hiệp định để kết liễu cuộc xung đột. (Les deux parties ont signé un accord pour mettre fin au conflit.)
    • Kẻ phản bội đã bị kết liễu ngay tại chỗ. (Le traître a été liquidé sur place.)
    • Bản án kết liễu sự nghiệp của ông ta. (Le verdict a mis fin à sa carrière.)
Utilisation avancée
  • Le verbe "kết liễu" porte souvent une connotation forte et irréversible. Il est fréquemment utilisé dans des contextes graves, historiques ou dramatiques pour évoquer une conclusion définitive, qu'elle soit positive (comme la paix) ou violente (comme un meurtre).
Variantes et mots apparentés
  • Kết thúc (verbe): se terminer, prendre fin. (Ce terme est plus neutre et courant que "kết liễu").
    • Buổi hòa nhạc kết thúc lúc 10 giờ. (Le concert s'est terminé à 10 heures.)
Synonymes
  • Achever: mener à son terme, finir complètement.
  • Terminer: mettre un point final.
  • Liquider: supprimer, en particulier dans un contexte violent.
Expressions idiomatiques
  • Kết liễu sinh mạng: ôter la vie, supprimer une existence.
    • Hành động tàn bạo đó đã kết liễu sinh mạng một người vô tội. (Cet acte barbare a ôté la vie à une personne innocente.)
  1. finir; achever; terminer
    • Kết liễu chiến tranh
      terminer la guerre