Définition

1. Verbe :

   • Conclure, tirer une conclusion : "kết luận" désigne l'action de formuler le jugement final ou l'opinion définitive après avoir examiné des informations ou des arguments.
   • Terminer un discours ou un raisonnement : "kết luận" signifie aussi achever un exposé en en résumant l'essentiel.

2. Nom (féminin) :

   • Conclusion : "kết luận" est le résultat de l'action de conclure ; c'est l'énoncé final qui synthétise les idées principales ou le jugement définitif sur une question.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau khi phân tích tất cả bằng chứng, tòa án sẽ kết luận vụ án. (Après avoir analysé toutes les preuves, le tribunal conclura l'affaire.)
  • Anh ấy kết luận bài thuyết trình bằng một câu hỏi mở. (Il a conclu sa présentation par une question ouverte.)

• Nom :

  • Kết luận của báo cáo rất rõ ràng và thuyết phục. (La conclusion du rapport est très claire et convaincante.)
  • Đừng đưa ra kết luận khi bạn chưa nghe hết câu chuyện. (Ne tire pas de conclusion avant d'avoir entendu toute l'histoire.)

Utilisation avancée

• "Đi đến kết luận" : aboutir à une conclusion, parvenir à un jugement final.

  • Sau nhiều giờ thảo luận, chúng tôi đã đi đến kết luận chung. (Après plusieurs heures de discussion, nous sommes parvenus à une conclusion commune.)

• "Kết luận vội vàng" : conclure hâtivement, juger trop vite.

  • Kết luận vội vàng thường dẫn đến sai lầm. (Conclure hâtivement mène souvent à l'erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Kết luận cuối cùng (nom) : conclusion finale, verdict définitif.

  • Kết luận cuối cùng của ủy ban sẽ được công bố vào tuần tới. (La conclusion finale de la commission sera annoncée la semaine prochaine.)

• Phần kết luận (nom) : partie conclusive, conclusion (d'un texte).

  • Phần kết luận tóm tắt những phát hiện chính. (La partie conclusive résume les principales découvertes.)

Synonymes

• Verbe : Conclure (finir un raisonnement), Tổng kết (faire le bilan, synthétiser).
• Nom : Kết quả cuối cùng (résultat final), Lời kết (mot de la fin).

Expressions idiomatiques

• Nhảy cóc đến kết luận : sauter aux conclusions (agir ou juger sans avoir tous les éléments).
  • Anh ấy hay nhảy cóc đến kết luận nên hiểu lầm người khác. (Il saute souvent aux conclusions et comprend donc mal les autres.)

1. conclure
2. conclusion