Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Kết thái, trương đăng: Thành ngữ này mô tả việc trang trí, làm đẹp bằng cách kết hoa và treo đèn lồng, thường để chuẩn bị cho một dịp lễ hội, tiệc tùng hoặc sự kiện quan trọng.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Phố cổ Hội An đang rộn ràng kết thái, trương đăng để đón Tết Nguyên Đán. (Phố cổ Hội An đang rộn ràng kết hoa, treo đèn để đón Tết Nguyên Đán.)
  • Cả làng cùng nhau kết thái, trương đăng cho đám cưới của con trai trưởng thôn. (Cả làng cùng nhau kết hoa, treo đèn cho đám cưới của con trai trưởng thôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để chỉ không khí chuẩn bị lễ hội: Thành ngữ này thường được dùng để diễn tả không khí nhộn nhịp, tưng bừng khi mọi người cùng trang hoàng, chuẩn bị cho một sự kiện lớn.
  • Khắp nơi trong thành phố đều kết thái, trương đăng, báo hiệu một mùa lễ hội sắp bắt đầu. (Khắp nơi trong thành phố đều kết hoa, treo đèn, báo hiệu một mùa lễ hội sắp bắt đầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Trang hoàng (động từ): Trang trí, làm cho đẹp và lộng lẫy hơn, thường cho một dịp đặc biệt.

  • Gia đình tôi đang trang hoàng nhà cửa để đón năm mới. (Gia đình tôi đang trang trí nhà cửa để đón năm mới.)

• Trang trí (động từ): Làm đẹp cho một không gian, đồ vật bằng cách thêm các chi tiết, hoa văn, đồ trang trí.

  • Cô ấy rất khéo tay trong việc trang trí phòng ốc. (Cô ấy rất khéo tay trong việc trang trí phòng ốc.)

Từ đồng nghĩa

• Trang hoàng cờ hoa: Trang trí bằng cờ và hoa, cũng để chỉ việc chuẩn bị cho lễ hội.
• Treo đèn kết hoa: Cụm từ có nghĩa tương tự, diễn tả cùng một hành động trang trí.

Thành ngữ liên quan

• Vui như hội: Rất vui vẻ, nhộn nhịp giống như trong lễ hội. Thường dùng sau khi đã "kết thái, trương đăng" xong và lễ hội bắt đầu.
  • Sau khi kết thái, trương đăng, đường phố trở nên vui như hội. (Sau khi kết hoa, treo đèn, đường phố trở nên vui như hội.)

1. kết hoa, treo đèn