Définition

1. Verbe pronominal :
   • Fraterniser, devenir ami(e)(s) : "kết thân" désigne l'action de nouer une relation d'amitié étroite et sincère avec quelqu'un.
   • S'allier, s'apparenter : Dans un contexte plus formel ou familial, "kết thân" peut signifier unir deux familles ou groupes par une alliance, notamment par le mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Họ đã kết thân từ thời sinh viên. (Ils sont devenus amis depuis l'époque de l'université.)
  • Hai gia đình quyết định kết thân với nhau. (Les deux familles ont décidé de s'allier / de s'apparenter.)

Utilisations avancées

• "kết thân với ai đó" : se lier d'amitié avec quelqu'un, fraterniser avec quelqu'un.
  • Ông ấy dễ dàng kết thân với mọi người. (Il fraternise facilement avec tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Kết bạn (verbe) : se faire des amis, devenir ami (sens plus général et courant que "kết thân").
  • Tôi thích kết bạn với người nước ngoài. (J'aime me faire des amis avec des étrangers.)
• Thân thiết (adjectif) : intime, proche.
  • Họ có mối quan hệ rất thân thiết. (Ils ont une relation très intime.)

Synonymes

• Fraterniser : agir en ami, établir des liens de camaraderie.
• S'allier : s'unir pour un objectif commun.
• Se lier d'amitié : devenir ami.

Expressions idiomatiques liées

• Kết tóc xe tơ : (littéralement : nouer les cheveux, tordre la soie) signifie contracter un mariage, s'unir par les liens du mariage. Cette expression est plus spécifique et poétique que "kết thân".
  • Hai họ đã kết tóc xe tơ. (Les deux familles ont uni leurs descendants par le mariage.)

1. fraterniser; s'allier; s'apparenter