Définition

1. Verbe :
   • S'attarder, traîner : "kề cà" décrit l'action de prendre beaucoup de temps pour faire quelque chose, souvent de manière excessive et sans nécessité, en retardant ou en prolongeant inutilement une action ou une conversation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy kề cà mãi ở quán cà phê. (Il s'attarde sans fin au café.)
  • Đừng kề cà, chúng ta sắp muộn giờ rồi. (Ne traîne pas, nous allons être en retard.)
  • Cô ấy kề cà kể chuyện cả buổi chiều. (Elle a traîné à raconter son histoire tout l'après-midi.)

Utilisations avancées

• "kề cà" est souvent utilisé pour exprimer une certaine irritation face à la lenteur ou aux retards d'une personne.
  • Việc đơn giản vậy mà anh ta cứ kề cà không làm. (C'est une chose si simple, mais il continue à traîner pour ne pas la faire.)

Variantes et mots apparentés

• Chần chừ (verbe) : hésiter, tergiverser. (Connote plus l'hésitation que la lenteur prolongée).
• Lần lữa (verbe) : atermoyer, remettre à plus tard. (Insiste sur le report).

Synonymes

• Traîner : traîner, lambiner.
• S'attarder : s'attarder.
• Lambiner (familier) : lambiner, traîner les pieds.

Expressions idiomatiques liées

• Kề cà kể lể : S'attarder à raconter (souvent des plaintes ou des histoires) de manière interminable.
  • Bà ấy kề cà kể lể về những khó khăn của mình. (Elle s'attarde à raconter interminablement ses difficultés.)

1. s'attarder; traîner