Définition

1. Adjectif :
   • Encombrant, gênant : Décrit quelque chose de volumineux, qui prend trop de place et qui est difficile à manipuler ou à déplacer.
   • Qui cause une gêne, une sensation désagréable : Peut décrire une sensation physique inconfortable, comme celle d'avoir un corps étranger dans l'œil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái valise này kềnh kệnh quá, khó mang lên tàu. (Cette valise est trop encombrante, difficile à monter dans le train.)
  • Bụi vào mắt kềnh kệnh khó chịu. (Avoir de la poussière dans l'œil est gênant et désagréable.)
  • Đừng mua cái bàn kềnh kệnh ấy, nó chiếm hết diện tích phòng. (N'achète pas cette table encombrante, elle occupe tout l'espace de la pièce.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (pour une situation ou une procédure) : Décrit quelque chose de compliqué, de lourd, de peu pratique.
  • Thủ tục hành chính ở đây kềnh kệnh, mất nhiều thời gian. (Les procédures administratives ici sont lourdes et prennent beaucoup de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Kệnh (adj) : Forme simple, moins courante, de "kềnh kệnh". Signifie également encombrant, gênant.
  • Đồ đạc kệnh cả lối đi. (Les affaires encombrent le passage.)

Synonymes

• Cồng kềnh (adj) : Très encombrant, volumineux.
• Vướng víu (adj) : Gênant, qui entrave.
• Bất tiện (adj) : Incommode, peu pratique.

Expressions idiomatiques

• Kềnh kệnh như bồ lúa : Être aussi encombrant qu'un sac de riz (comparaison pour souligner le volume et la gêne).
  • Cái máy cũ ấy kềnh kệnh như bồ lúa, vứt đi cho rồi. (Cette vieille machine est aussi encombrante qu'un sac de riz, jette-la.)

1. xem kệnh