Définition

1. Conjonction / Locution conjonctive :
   • Y compris, même : Utilisé pour introduire un élément inclus dans un ensemble plus large, souvent pour souligner que cet élément ne fait pas exception. Il exprime l'inclusion, parfois avec une nuance de surprise ou d'insistance.
   • Sans exception, pas même : Peut être utilisé dans des structures négatives pour signifier "pas même" ou "même pas".

Exemples d'utilisation

• Introduisant un élément inclus :
  • Mọi người đều được mời, kể cả anh ấy. (Tout le monde est invité, y compris lui.)
  • Tôi thích tất cả các môn thể thao, kể cả bơi lội. (J'aime tous les sports, y compris la natation.)
• Dans une structure négative pour insister :
  • Cô ấy không nói với ai, kể cả tôi. (Elle n'en a parlé à personne, pas même à moi.)
  • Anh ấy không có tiền, kể cả để mua thức ăn. (Il n'a pas d'argent, même pas pour acheter à manger.)

Utilisations avancées

• "Ngay cả... cũng..." / "Đến cả... cũng..." : Ces structures, utilisant "kể cả", mettent fortement l'accent sur l'inclusion d'un élément inattendu ou extrême.
  • Kể cả trẻ con cũng hiểu điều đó. (Même les enfants comprennent cela.)
  • Đến cả giáo viên cũng không biết đáp án, kể cả thầy Hiệu trưởng. (Même les professeurs ne connaissent pas la réponse, y compris le directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Bao gồm (verbe) : Comprendre, inclure, englober.
  • Giá vé bao gồm bữa ăn. (Le prix du billet comprend le repas.)
• Kể từ (locution prépositive) : À partir de, depuis.
  • Kể từ hôm đó, tôi không gặp lại cô ấy. (À partir de ce jour-là, je ne l'ai plus revue.)

Synonymes

• Kể luôn : Y compris aussi (plus informel).
• Ngay cả : Même (souvent utilisé pour renforcer).
• Kể như : Pour ainsi dire, considérer comme (sens différent, à ne pas confondre).

Locutions et expressions liées

• Không kể : Sans compter, sans parler de.
  • Có hàng trăm người, không kể trẻ em. (Il y a des centaines de personnes, sans compter les enfants.)
• Kể ra : À vrai dire, en fait (pour introduire une précision ou une opinion).
  • Kể ra thì anh ấy cũng có lý. (À vrai dire, il a aussi raison.)

Proverbes ou idiotismes liés

• Kể cả xương máu : Littéralement "y compris les os et le sang". Exprime un sacrifice total, en donnant tout, sans rien garder pour soi.
  • Vì độc lập dân tộc, họ sẵn sàng hy sinh kể cả xương máu. (Pour l'indépendance nationale, ils sont prêts à sacrifier jusqu'à leur chair et leur sang.)

1. y compris; inclus