Définition

1. Verbe :
   • Raconter une histoire : "kể chuyện" signifie relater un récit, une histoire, souvent à un auditoire. Il implique généralement une narration orale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà tôi thích kể chuyện cổ tích cho chúng tôi nghe. (Ma grand-mère aime nous raconter des contes de fées.)
  • Anh ấy kể chuyện rất hấp dẫn. (Il raconte des histoires de manière très captivante.)
  • Trong buổi tối, chúng tôi ngồi quanh đống lửa và kể chuyện. (Le soir, nous nous asseyons autour du feu et nous racontons des histoires.)

Utilisations avancées

• "kể chuyện đời mình" : raconter sa propre vie, son histoire personnelle.

  • Ông ấy đã kể chuyện đời mình trong cuốn hồi ký. (Il a raconté sa vie dans son autobiographie.)

• "kể chuyện cười" : raconter une blague, une histoire drôle.

  • Anh ấy là người rất giỏi kể chuyện cười. (Il est très doué pour raconter des blagues.)

Variantes et mots apparentés

• Kể (verbe) : raconter, dire.
  • Kể lại : raconter à nouveau, relater.
• Chuyện (nom) : histoire, affaire, chose.
• Người kể chuyện (nom) : le narrateur, la narratrice.
  • Người kể chuyện trong tiểu thuyết này là một cậu bé. (Le narrateur de ce roman est un jeune garçon.)

Synonymes

• Thuật lại : relater, rapporter.
• Kể lại : raconter (à nouveau).
• Tường thuật : décrire, rapporter (souvent de manière détaillée).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Kể ra : énumérer, citer (souvent avec une nuance de lister).

  • Anh ấy kể ra hàng loạt lý do. (Il énumère une série de raisons.)

• Kể lể : se plaindre longuement, raconter ses malheurs (avec une connotation négative de plainte).

  • Cô ấy suốt ngày kể lể về những khó khăn của mình. (Elle ne cesse de se plaindre de ses difficultés.)

Expressions idiomatiques liées

• Kể chuyện trên trời dưới biển : raconter des histoires invraisemblables, exagérer.

  • Đừng nghe anh ta, anh ta chỉ kể chuyện trên trời dưới biển thôi. (Ne l'écoute pas, il ne fait que raconter des histoires invraisemblables.)

• Kể công : faire valoir ses mérites, rappeler les services rendus (souvent de manière insistante).

  • Anh ta luôn kể công mỗi khi giúp đỡ ai đó. (Il ne manque jamais de faire valoir ses mérites chaque fois qu'il aide quelqu'un.)

1. conter