Définition

1. Verbe :
   • Énumérer les fautes (de quelqu'un), exposer les erreurs (de quelqu'un) : Action de rapporter ou de lister les erreurs, les défauts ou les mauvaises actions d'une personne, souvent dans un contexte de reproche ou d'accusation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không ngừng kể tội đồng nghiệp trước mặt sếp. (Il n'arrête pas d'énumérer les fautes de son collègue devant le patron.)
  • Trong cuộc họp, cô ấy đã kể tội tôi về mọi sai sót nhỏ. (Pendant la réunion, elle a exposé toutes mes petites erreurs.)
  • Đừng kể tội người khác khi bạn cũng không hoàn hảo. (Ne cite pas les fautes des autres quand tu n'es pas toi-même parfait.)

Utilisations avancées

• "kể hết tội" : énumérer toutes les fautes.

  • Bà ấy kể hết tội của con trai với hàng xóm. (Elle a énuméré toutes les fautes de son fils aux voisins.)

• "bị kể tội" : se faire reprocher ses fautes, être accusé.

  • Anh ta bị kể tội là thiếu trách nhiệm. (Il s'est fait reprocher son manque de responsabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Kể lể (verbe) : se plaindre longuement, raconter ses malheurs (souvent avec une connotation de lassitude pour l'auditeur).

  • Cô ấy thích kể lể về những khó khăn của mình. (Elle aime se plaindre longuement de ses difficultés.)

• Tố cáo (verbe) : dénoncer, accuser (généralement dans un contexte plus formel ou juridique).

  • Họ đã tố cáo hành vi tham nhũng. (Ils ont dénoncé les actes de corruption.)

Synonymes

• Bêu xấu : diffamer, ternir la réputation (de quelqu'un).
• Chỉ trích : critiquer.
• Phê bình : faire une critique, critiquer (peut être constructif ou non).

Expressions idiomatiques liées

• "Kể tội như tướng cướp" : énumérer les fautes (de quelqu'un) comme s'il s'agissait d'un bandit ; accuser sévèrement et longuement.

  • Mẹ anh ấy kể tội anh như tướng cướp vì về nhà muộn. (Sa mère l'a accusé sévèrement comme s'il était un bandit pour être rentré tard.)

• "Kể công kể tội" : énumérer les mérites et les fautes ; faire le bilan des bonnes et mauvaises actions (souvent dans un rapport de pouvoir ou de dette).

  • Ông chủ luôn kể công kể tội nhân viên trong các buổi đánh giá. (Le patron énumère toujours les mérites et les fautes des employés lors des évaluations.)

1. citer les fautes (de quelqu'un)