Définition

Locution prépositive : Indique le point de départ dans le temps d'une action ou d'un état. Elle est utilisée pour marquer le moment à partir duquel une situation commence, est valable ou est observée.

Exemples d'utilisation

• Kể từ hôm nay, tôi sẽ ăn kiêng. (À partir d'aujourd'hui, je vais suivre un régime.)
• Kể từ năm 2020, công ty đã thay đổi nhiều. (À compter de l'année 2020, l'entreprise a beaucoup changé.)
• Kể từ khi anh ấy đến, mọi thứ đều tốt hơn. (Depuis qu'il est arrivé, tout va mieux.)
• Luật mới có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1. (La nouvelle loi entre en vigueur à compter du 1er janvier.)

Utilisations avancées

• "Kể từ đó" : À partir de ce moment-là, depuis lors.
  • Kể từ đó, chúng tôi không gặp lại nhau. (À partir de ce moment-là, nous ne nous sommes plus revus.)
• "Kể từ đây" : À partir d'ici, désormais (souvent au sens figuré).
  • Kể từ đây, cuộc sống sẽ khác. (Désormais, la vie sera différente.)

Variantes et mots apparentés

• Từ (préposition) : De, depuis, à partir de. (Ex: : à partir de lundi)
• Bắt đầu từ (locution) : Commencer à partir de. Cette locution met plus l'accent sur le début d'une action.
  • Chúng tôi bắt đầu làm việc từ sáng sớm. (Nous commençons à travailler dès le matin.)

Synonymes

• Kể từ khi : Depuis que (suivi d'une proposition subordonnée).
• Tính từ : À compter de, à partir de (synonymes directs en français).
• Bắt đầu từ : En commençant à partir de.

Expressions et structures liées

• Kể từ... trở đi : À partir de... et ensuite. Cette structure insiste sur la continuité après le point de départ.
  • Kể từ ngày mai trở đi, tôi sẽ tập thể dục mỗi sáng. (À partir de demain et ensuite, je ferai du sport chaque matin.)
• Cho đến nay, kể từ... : Jusqu'à présent, depuis... (pour faire un bilan depuis un point de départ).
  • Cho đến nay, kể từ khi dự án bắt đầu, mọi việc đều suôn sẻ. (Jusqu'à présent, depuis le début du projet, tout se passe bien.)

1. à compter de; à partir de