Définition

Locution adjectivale : - Précité, susmentionné, susdit : "kể trên" est une locution utilisée pour faire référence à quelque chose (un élément, un point, une personne) qui a déjà été mentionné ou énuméré précédemment dans un texte ou un discours. Elle évite la répétition.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Những vấn đề kể trên đều rất quan trọng. (Les problèmes précités sont tous très importants.)
  • Xin xem những điểm kể trên. (Veuillez consulter les points susmentionnés.)
  • Các nhân vật kể trên sẽ tham dự buổi họp. (Les personnages susdits assisteront à la réunion.)

Utilisations avancées

• "như kể trên" : comme mentionné ci-dessus, tel que précisé précédemment.

  • Quy trình được thực hiện như kể trên. (La procédure est réalisée comme mentionné ci-dessus.)

• "trong số kể trên" : parmi les précités, parmi ceux susmentionnés.

  • Trong số kể trên, có hai ứng viên xuất sắc. (Parmi les précités, il y a deux candidats excellents.)

Variantes et mots apparentés

• Nêu trên : mentionné ci-dessus (synonyme proche, légèrement plus formel).

  • Các điều khoản nêu trên có hiệu lực ngay lập tức. (Les clauses mentionnées ci-dessus prennent effet immédiatement.)

• Trên đây : ci-dessus (adverbe ou locution adverbiale, souvent utilisé en début de phrase pour résumer).

  • Trên đây là những nguyên tắc cơ bản. (Ci-dessus sont les principes fondamentaux.)

Synonymes

• Đã nói ở trên : déjà dit ci-dessus.
• Đã đề cập : déjà mentionné.

Remarques d'usage

• "Kể trên" est principalement utilisé à l'écrit dans des contextes formels ou administratifs (rapports, contrats, articles).
• Il s'accorde en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex: / ).
• Il se place toujours après le nom qu'il détermine.

1. précité