Définition

Nom féminin : - Litanie et prière : "kệ kinh" désigne un ensemble de textes religieux, souvent bouddhiques, composés de litanies (séquences répétitives d'invocations ou de prières) et de prières utilisées pour la récitation, la méditation ou les cérémonies rituelles.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Các nhà sư tụng kệ kinh mỗi sáng. (Les moines récitent des litanies et prières chaque matin.)
  • Cuốn sách này ghi chép nhiều bài kệ kinh cổ. (Ce livre recueille de nombreuses anciennes litanies et prières.)

Utilisations avancées

• "tụng kệ kinh" : réciter des litanies et prières.
  • Bà cụ thường tụng kệ kinh trước khi đi ngủ. (La vieille dame récite habituellement des litanies et prières avant de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Kệ (nom féminin) : stance, vers (souvent dans un contexte poétique ou religieux). Peut désigner spécifiquement une stance doctrinale.
• Kinh (nom masculin) : soutra, texte canonique, écriture sacrée (notamment dans le bouddhisme).

Synonymes

• Lời cầu nguyện (nom féminin) : prière.
• Bài tụng (nom masculin) : texte de récitation, hymne.

Expressions idiomatiques

• "Miệng tụng kệ kinh, tay gõ mõ tình" : Littéralement "La bouche récite des litanies, la main frappe le tambour de l'amour". Expression critique dénonçant l'hypocrisie de quelqu'un qui affiche une dévotion religieuse tout en ayant des pensées ou des actions mondaines.

1. litanies et prières