Définition

Locution verbale (familier, vulgaire) : - Laisser faire, ne pas s'en soucier, ignorer délibérément : Exprime une attitude d'indifférence, de détachement ou de refus de s'impliquer face à une personne, une situation ou une action. Implique souvent un certain mépris ou un abandon de responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Qu'il fasse ce qu'il veut, laisse-le faire / ne t'en occupe pas.) (Laisse-les simplement tranquilles, ils comprendront d'eux-mêmes.) (Il n'arrête pas de parler, je l'ignore.)

Utilisations avancées

• La locution est souvent utilisée de manière impérative ou comme conseil pour exprimer un désintérêt total. (Laisse tomber ! / Ça m'est égal !) - Forme exclamative renforçant l'indifférence.

Variantes et mots apparentés

• Kệ (verbe, familier) : Une forme plus courte et très courante de "kệ thây". Signifie "laisser", "ne pas se préoccuper de". (Laisse-le / Ne t'en fais pas pour lui.)
• Mặc kệ (locution verbale) : Synonyme direct, de même registre et sens. (Laisser, abandonner à son sort).
• Thây kệ (locution verbale) : Variante inversée, moins courante, de même sens.

Synonymes

• Ignorer : Ne pas prêter attention.
• Laisser faire : Ne pas intervenir.
• Se désintéresser (de) : Cesser de porter de l'intérêt.
• Abandonner (à son sort) : Laisser seul face à une situation.

Expressions idiomatiques liées

• Kệ thây đời / Kệ đời : Expression fataliste signifiant "se moquer de tout", "laisser le monde suivre son cours". (Il est découragé, il se fiche de tout.)

1. (vulg.) như kệ