Définition

Locution verbale (familier, vulgaire) : - Ignorer complètement, se moquer éperdument de quelque chose ou de quelqu'un : Exprime une indifférence totale, un mépris ou un refus de s'inquiéter ou de s'occuper d'une situation ou d'une personne. L'expression est forte et souvent grossière.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó cứ nói đi, tôi kệ xác nó. (Qu'il parle tant qu'il veut, je m'en fous complètement de lui / je l'ignore totalement.)
  • Công việc dồn lại nhiều thế nhưng anh ta vẫn kệ xác, đi chơi. (Le travail s'accumule comme ça mais il s'en fout complètement, il sort s'amuser.)
  • Kệ xác đám đông nghĩ gì, tôi sẽ làm theo ý mình. (Je me fous de ce que pense la foule, je ferai à ma guise.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière impérative ou comme une déclaration d'indifférence personnelle. Elle véhicule un fort sentiment de détachement, parfois teinté de défi ou de résignation.
• Elle est considérée comme vulgaire et ne doit pas être utilisée dans des contextes formels ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.

Variantes et mots apparentés

• Kệ (verbe, familier) : S'en ficher, ignorer. Version moins vulgaire et plus courante de "kệ xác".
  • Kệ nó đi! (Laisse-le tomber ! / Occupe-toi de tes oignons !)
• Kệ thây (locution verbale, familier) : Synonyme direct de "kệ xác", de même niveau de langue.
  • Mặc kệ (locution verbale) : Négliger, laisser faire. Un peu moins fort que "kệ xác".
• Mặc xác (locution verbale, vulgaire) : Synonyme très proche, tout aussi vulgaire.

Synonymes (dans le registre familier/vulgaire)

• Se ficher de : Se ficher de quelque chose/quelqu'un.
• Se moquer de : Se moquer de (avec le sens de "ne pas se soucier de").
• Ignorer superbement : Ignorer superbement.

Expressions idiomatiques liées

• Kệ xác nó đi! : Laisse-le tomber ! / Occupe-toi de tes affaires ! (Expression impérative courante.)
• Cứ kệ xác! : Fiche-toi-en ! / Laisse béton ! (Pour encourager quelqu'un à ne pas s'en faire.)

1. (vulg.) như kệ