Définition

1. Nom masculin :
   • Record : Résultat officiel le plus élevé ou le plus performant jamais atteint dans une compétition sportive ou une activité mesurable.
   • Performance inégalée : Exploit ou accomplissement exceptionnel qui dépasse tous les précédents dans un domaine donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vận động viên đó đã phá kỉ lục thế giới. (Cet athlète a battu le record du monde.)
  • Kỉ lục này đã tồn tại suốt 20 năm. (Ce record a tenu pendant 20 ans.)
  • Họ lập kỉ lục về số người tham gia. (Ils ont établi un record du nombre de participants.)

Utilisation avancée

• "kỉ lục gia" : recordman, détenteur d'un record.

  • Anh ấy là một kỉ lục gia bơi lội. (Il est un recordman de natation.)

• "xác lập kỉ lục" : établir un record.

  • Công ty xác lập kỉ lục doanh số. (L'entreprise a établi un record de ventes.)

Variantes et mots apparentés

• Kỉ lục thế giới (locution nominale) : record du monde.

  • Chạy đua để giành kỉ lục thế giới. (Courir pour décrocher le record du monde.)

• Phá kỉ lục (verbe) : battre un record.

  • Cô ấy luôn muốn phá kỉ lục của chính mình. (Elle veut toujours battre son propre record.)

Synonymes

• Record : performance maximale officiellement enregistrée.
• Exploit : action remarquable et difficile à égaler.

Expressions idiomatiques

• Lập kỉ lục mới : créer un nouveau record, faire mieux que le précédent.

  • Đội bóng lập kỉ lục mới về số bàn thắng. (L'équipe de football a créé un nouveau record du nombre de buts.)

• Kỉ lục khó phá : un record difficile à battre.

  • Đó là một kỉ lục khó phá đối với thế hệ sau. (C'est un record difficile à battre pour la génération suivante.)

1. (thể dục thể thao) record