Définition

1. Nom :
   • Souvenir, mémoire : "kỉ niệm" désigne un souvenir, une chose ou un événement dont on se souvient, souvent lié à une expérience personnelle ou émotionnelle.
   • Commémoration : "kỉ niệm" peut également signifier l'action de commémorer, de célébrer le souvenir d'un événement ou d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi có nhiều kỉ niệm đẹp thời sinh viên. (J'ai beaucoup de beaux souvenirs de mes années d'étudiant.)
  • Hôm nay là ngày kỉ niệm ngày cưới của họ. (Aujourd'hui est le jour anniversaire de leur mariage.)

Utilisations avancées

• "kỉ niệm đáng nhớ" : un souvenir mémorable.

  • Chuyến đi ấy là một kỉ niệm đáng nhớ trong đời tôi. (Ce voyage est un souvenir mémorable dans ma vie.)

• "tổ chức kỉ niệm" : organiser une commémoration, célébrer un anniversaire.

  • Thành phố sẽ tổ chức kỉ niệm 50 năm ngày giải phóng. (La ville organisera la commémoration du 50e anniversaire de la libération.)

Variantes et mots apparentés

• Kỷ niệm (nom) : orthographe alternative courante de "kỉ niệm", ayant exactement les mêmes significations.
• Kỉ vật (nom) : un objet-souvenir, une relique (souvent avec une valeur sentimentale).
  • Chiếc nhẫn là kỉ vật của bà ngoại. (La bague est un souvenir de ma grand-mère.)

Synonymes

• Hồi ức (nom) : réminiscence, souvenir (souvent plus littéraire ou lié à la mémoire personnelle).
• Ký ức (nom) : mémoire, souvenir (terme général pour la faculté ou le contenu de la mémoire).

Expressions idiomatiques

• Ôn lại kỉ niệm : se remémorer les souvenirs, revenir sur les souvenirs.

  • Họ ngồi ôn lại kỉ niệm xưa. (Ils sont assis à se remémorer les vieux souvenirs.)

• Kỉ niệm buồn/vui : un souvenir triste/heureux.

  • Đó vừa là kỉ niệm vui, vừa là kỉ niệm buồn. (C'est à la fois un souvenir heureux et un souvenir triste.)

1. souvenir