Définition

1. Nom masculin:
   • Scénario: Texte écrit détaillant l'histoire, les dialogues, les actions et les indications scéniques d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'une émission.
   • Livret: Document écrit contenant le texte intégral d'une œuvre dramatique ou lyrique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy đang viết một kịch bản phim. (Il est en train d'écrire un scénario de film.)
  • Kịch bản của vở kịch này rất hấp dẫn. (Le livret de cette pièce de théâtre est très captivant.)
  • Đạo diễn cần phê duyệt kịch bản trước khi quay phim. (Le réalisateur doit approuver le scénario avant le tournage.)

Utilisation avancée

• "kịch bản phân cảnh": scénario découpé (scénario avec des plans détaillés).

  • Công việc của tôi là chuyển kịch bản văn học thành kịch bản phân cảnh. (Mon travail est de transformer le scénario littéraire en scénario découpé.)

• "kịch bản dự phòng": scénario de secours (plan alternatif).

  • Chúng ta cần có một kịch bản dự phòng cho sự kiện. (Nous avons besoin d'un scénario de secours pour l'événement.)

Variantes et mots apparentés

• Biên kịch (nom): scénariste (la personne qui écrit le scénario).

  • Biên kịch đó rất nổi tiếng. (Ce scénariste est très célèbre.)

• Kịch (nom): pièce de théâtre, drame.

  • Cô ấy thích xem kịch trên sân khấu. (Elle aime regarder des pièces de théâtre sur scène.)

Synonymes

• Scénario: Plan écrit détaillé d'une œuvre audiovisuelle ou théâtrale.
• Livret: Texte d'un opéra, d'une opérette ou d'une pièce de théâtre.

Expressions idiomatiques

• Lệch kịch bản: S'écarter du scénario (ne pas suivre le plan prévu).

  • Cuộc họp đã hoàn toàn lệch kịch bản. (La réunion a complètement dévié du scénario prévu.)

• Sống theo kịch bản: Vivre selon un scénario (suivre un plan de vie très rigide).

  • Anh ấy cảm thấy mệt mỏi vì phải sống theo một kịch bản có sẵn. (Il se sent fatigué de devoir vivre selon un scénario tout tracé.)

1. livret; scénario