Définition

1. Adjectif :

   • Burlesque, grotesque : "kịch cỡm" décrit quelque chose d'exagérément comique, ridicule ou absurde, souvent au point de provoquer le rire par son caractère outrancier ou sa fausse gravité.
   • Loufoque, farfelu : "kịch cỡm" peut également qualifier une personne, un comportement ou une situation qui est folle, excentrique ou totalement déraisonnable.

2. Nom :

   • Burlesque, grotesque : "kịch cỡm" peut désigner le genre ou le caractère de ce qui est ridiculement exagéré et comique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vở kịch đó có tình tiết thật kịch cỡm. (Cette pièce a une intrigue vraiment burlesque.)
  • Anh ta đội một chiếc mũ kịch cỡm. (Il porte un chapeau grotesque.)
  • Tính cách kịch cỡm của nhân vật khiến khán giả cười suốt. (Le caractère loufoque du personnage fait rire le public du début à la fin.)

• Nom :

  • Anh ấy diễn xuất đầy kịch cỡm. (Il joue avec beaucoup de grotesque.)

Utilisation avancée

• Le terme "kịch cỡm" est souvent utilisé dans un contexte critique ou moqueur pour souligner le manque de sérieux ou la stupidité d'une situation.
  • Toàn bộ vụ việc chỉ là một màn kịch cỡm. (Toute cette affaire n'est qu'une mascarade grotesque.)

Variantes et mots apparentés

• Kịch tính (nom) : caractère dramatique, tension dramatique. (Contraire partiel, car lié au sérieux).
• Lố bịch (adjectif) : ridicule, grotesque. (Synonyme proche, peut être plus péjoratif).

Synonymes

• Burlesque : qui provoque le rire par des contrastes grotesques et des exagérations.
• Grotesque : absurde, bizarre au point d'être comique.
• Loufoque : extravagant, qui a un comportement fou et amusant.
• Ridicule : qui prête à rire par son absurdité.

Expressions idiomatiques

• Trò kịch cỡm : une comédie grotesque, une mascarade.
  • Đừng diễn trò kịch cỡm đó nữa! (Arrête de jouer cette comédie grotesque !)

1. burlesque; loufoque