Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dramatiser, théâtraliser : Action de transformer une situation, un événement ou un récit en le rendant plus spectaculaire, émotionnel ou conflictuel, comme dans une pièce de théâtre.
   • Adapter pour la scène : Donner une forme dramatique à un sujet, en préparant sa représentation théâtrale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà văn đã kịch hóa cuốn tiểu thuyết lịch sử thành một vở kịch. (L'écrivain a dramatisé le roman historique pour en faire une pièce de théâtre.)
  • Đừng kịch hóa vấn đề; mọi chuyện không nghiêm trọng đến thế. (Ne dramatise pas le problème ; les choses ne sont pas si graves.)
  • Bộ phim kịch hóa cuộc đời của vị anh hùng dân tộc. (Le film dramatise la vie du héros national.)

Utilisation avancée

• Sự kịch hóa (nom) : La dramatisation, le fait de dramatiser. Ce nom désigne le processus ou le résultat de l'action.
  • Sự kịch hóa các sự kiện trên báo chí đôi khi gây hiểu lầm. (La dramatisation des événements dans la presse peut parfois prêter à confusion.)

Variantes et mots apparentés

• Kịch (nom) : Pièce de théâtre, drame.
  • Vở kịch này rất hấp dẫn. (Cette pièce de théâtre est très captivante.)
• Kịch tính (nom) : Caractère dramatique, tension dramatique.
  • Câu chuyện thiếu kịch tính. (L'histoire manque de tension dramatique.)

Synonymes

• Dramatiser : Présenter quelque chose de manière exagérée et émotionnelle.
• Théâtraliser : Donner un caractère théâtral, exagéré à une attitude ou à un récit.
• Adapter pour la scène : Transformer un matériau narratif en œuvre théâtrale.

Expressions idiomatiques

• Kịch hóa vấn đề : Dramatiser un problème, en exagérer l'importance ou la gravité.
  • Cô ấy có xu hướng kịch hóa vấn đề trong các cuộc tranh luận. (Elle a tendance à dramatiser les problèmes lors des débats.)

1. dramatiser
   • sự kịch hóa
     dramatisation